Перевод текста с английского языка на русский

Repetitor365.ru поможет выполнить перевод любого текста с английского языка на русский язык. Заказывая перевод на данном ресурсе, вы получаете гарантированно качественный перевод, выполненный профессиональным переводчиком.

Ниже представлены образцы переводов текстов различной тематики:

Заказать перевод текста с английского языка на русский язык можно здесь.

При самостоятельном переводе текста с английского на русский язык соблюдайте следующие правила:

  1. При переводе сложного предложения/текста не спешите заглядывать в словарь, столкнувшись с незнакомым словом. Внимательно прочитайте все предложение/текст. Ваша задача — уловить общий смысл сообщения, иными словами, почувствовать контекст.
  2. Переведите незнакомые слова, учитывая контекст, в котором они употребляются. Не секрет, что многие слова в английском языке имеют более десяти значений. Вы без труда выберете нужный вариант перевода, если сумеете уловить общий смысл предложения/текста.
  3. Переведите предложение/текст как можно ближе к тексту оригинала.
  4. Еще раз прочитайте предложение, переформулируйте его таким образом, чтобы оно хорошо звучало на русском языке. Ваша задача — точно передать смысл оригинала с соблюдением лингвистических норм языка перевода. При этом, как правило, неизбежны определенные лексико-грамматические трансформации. Например: I have a dog. — У меня есть собака (неверно: Я имею собаку).
  5. Сравните свой перевод с эталонным, проведите работу над ошибками.
  6. Выпишите незнаковые слова в словарик. Новые слова обязательно учите в словосочетаниях или в составе простых предложений. Сложно придумать более бесполезное занятие, чем учить иностранные слова в отрыве от контекста. Лишь четкое понимание контекста, в котором употребляется то или иное слово, гарантирует его правильное употребление в дальнейшем.